Weird Butterfly Ceremony

「進撃の巨人」OP1－紅蓮の弓矢
歌：Linked Horizon　作詞、作曲、編曲︰Revo

Seid ihr das Essen?　Nein, wir sind der Jäger!

―紅蓮（ぐれん）の弓矢（ゆみや）―
(Feuerroter Pfeil und Bogen...)

踏（ふ）まれた花（はな）の　名前（なまえ）も知（し）らずに
地（ち）に墜（お）ちた鳥（とり）は　風（かぜ）を待（ま）ち侘（わ）びる

祈（いの）ったところで　何（なに）も変（か）わらない
今(いま)を変（か）えるのは　戦（たたか）う覚悟（かくご）だ

屍（かばね）踏（ふ）み越（こ）えて　進（すす）む意志（いし）を　嗤（わら）う豚（ぶた）よ
家畜（かちく）の安寧（あんねい）　虚偽（きょぎ）の繁栄（はんえい）　死（し）せる餓狼(がろう)の「自由」（じゆう）を！

囚（とら）われた屈辱（くつじょく）は　反撃（はんげき）の嚆矢（こうし）だ
城壁（じゅうへき）の其（そ）の彼方（あち）　獲物（えもの）を屠（ほふ）るJäger
迸（ほとばし）る衝動(しょうどう)に　其（そ）の身（み）を灼（や）きながら　黄昏（たそがれ）に緋（ひ）を穿（うが）つ
紅蓮（ぐれん）の弓矢（ゆみや）

矢（や）を番（つが）え追（お）い駈（か）ける　標的(やつ)は逃（に）がさない
矢（や）を放（はな）ち追（お）い詰（つ）める　決（け）して逃（に）がさない

限界（げんかい）まで引（ひ）き絞（しぼ）る　はち切（き）れそうな弦（つる）
標的(やつ)が息（いき）絶（た）えるまで　何度（なんど）でも放（はな）つ

獲物（えもの）を殺（ころ）すのは
凶器(どうぐ)でも　技術（ぎじゅつ）でもない
研（と）ぎ澄（す）まされた　お前（まえ）自身（じしん）の殺意（さつい）だ

Wir sind die Jäger　焔（ほのう）のように熱（や）く
Wir sind die Jäger　氷（こおり）のように冷（ひ）ややかに
Wir sind die Jäger　己（おのれ）を矢（や）に込（こ）めて
Wir sind die Jäger　全（すべ）てを貫（つらぬ）いていけ

Angriff auf die Titanen.
Der Junge von einst wird bald zum Schwert greifen.
Wer nur seine Machtlosigkeit beklagt, kann nichts verändern.
Der Junge von einst wird bald das schwarze Schwert ergreifen.
Hass und Zorn sind eine zweischneidige Klinge.
Bald eines Tages wird er dem Schicksal die Zähne zeigen.

何（なに）かを変（か）える事（こと）が出来（でき）るのは
何（なに）かを捨（す）てる事（こと）が出来（でき）るもの

何（なに）ひとつ危険性(リスク)等（など）　背負（せお）わないままで　何（なに）かが叶（かな）う等（など）……

暗愚（あんぐ）の想定（そうてい）　唯（ただ）の幻影（げんえい）　今（いま）は無謀（むぼう）な勇気（ゆうき）も
「自由」（じゆう）の尖兵（せんべい）　賭（か）けの攻勢（こうせい）
奔（はし）る奴隷（どれい）に勝利（しょうり）を！

架（か）せられた不条理（ふじょうり）は　進撃（しんげき）の嚆矢（こうし）だ
奪（うば）われた其（そ）の地平（ちへい）「自由(せかい)」を望（のぞ）むエレン
止（と）めどなき衝動(しょうどう）に　其（そ）の身（み）を侵（おか）されながら　宵闇（よいやみ）に死（し）を運（はこ）ぶ
冥府（めいふ）の弓矢（ゆみや）